Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Rímský - Nigel Davenport (kpt. Cyril Leech), Alexej Pyško - Michael Caine (kpt. Douglas), Jan Přeučil - Harry Andrews (generál Blore), Jiří Holý, Jiří Zavřel, Bohdan Tůma, Miloš Hlavica - Nigel Green (plk. Masters), Vladimír Čech - Enrique Ávila (Kalarides), Miloš Vávra - Patrick Jordan (mjr. Watkins) + (více rolí), Radovan Vaculík, Vladimír Kudla a další


2.DABING: ( MGM, TV Barrandov, ČT )
V českém znění: Marek Libert - Nigel Davenport (kpt. Cyril Leech), Petr Gelnar - Michael Caine (kpt. Douglas), Pavel Vondra - Nigel Green (plk. Masters), Radovan Vaculík - Scott Miller (Boudesh, více rolí), Dana Sedláková, Šárka Vondrová, Otto Rošetzký, Roman Hájek - Patrick Jordan (mr. Alan Watkins, titulky, více rolí), Bohuslav Kalva - Harry Andrews (generál Blore), Jaroslav Horák, Jan Pohan, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Ing. Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010

Mám to s nějakým starším dabingem (zřejmě VHS), ale nemám k němu žádné info, jenom slyším Jana Přeučila (Harry Andrews), Jiřího Zavřela, Bohdana Tůmu, Pavla Rímského (Nigel Davenport), a Michaela Cainea mluví zřejmě Alexej Pyško.

Petr Gelnar? Zrovna Marek Libert jako Caine v dabinzích Petra Švédy mi kupodivu až tolik nevadil, nechápu tu změnu...Doufám, že na mladšího MC bude ještě někdy obsazen Aleš Procházka.

VHS dabing je dost povedený, tak opravdu nechápu, proč ČT odvysílala ten MGM paskvil.